Weather, -- Temps
Weather, — Temps, état du ciel et de l'air.
Foggy-weather, — Temps de brouillard, temps de brume, temps embrumé.
Squally weather, — Temps d'orages et de grains.
Clear-weather, — Temps serein, temps clair.
Stormy-weather, — Mauvais temps, tourmente, coup de vent.
Thick weather, — Temps couvert, temps noir.
Capstern,-- Cabestan.
capstern , —Cabestan.
To rig the capstern, —Armer ou garnir le cabestan
Gera-capstern, —Petit cabestan
Main-capstern, — Grand cabestan.
Sloop
Au dix-huitième siècle un sloop of war est totalement différent d’un sloop civil ou marchand, qui désigne un vaisseau à un seul mat grée comme ce qu’aujourd’hui, on appellerai un cotre ou voilier à corne ( gaff ) (cutter), sans hunier carré; des sloops de ce type ont cependant servi au dix-huitième dans la Royal Navy, particulièrement sur les grands lacs d’Amérique du Nord. En fait un sloop de guerre était un voilier, plus petit qu’une frégate, avec un seul pont, qui portait entre dix à dix-huit canons.
Un Brig sloop a deux mats et est grée au carré et un ship sloop en a trois. Un ship sloop est l’équivalent de la corvette française.
Ton
Le mot ton ou tonne est tiré du vieil anglais tunne. Signifiant à l'origine tonneau ou baril, il désigna plus tard spécifiquement un tonneau d’une capacité de 252 gallons de vin, contenant approximativement 2100 livres d'eau. Un tel baril est toujours appelé un fût en anglais britannique, mais cette utilisation s'éteint.
La tonne d'orthographe moderne, fait presque toujours référence à la tonne métrique de 1000 kilogrammes.
Grades et noms
|
grade en anglais |
grade équivalent en France |
|
Admiral |
Amiral |
|
Vice-admiral |
Vice-amiral |
|
Rear-admiral |
Contre-amiral |
|
Commodore |
Commodore, Commandeur ou Chef de division |
|
Captain |
Capitaine de vaisseau |
|
Commander |
Capitaine de frégate |
|
Lieutenant |
Lieutenant de vaisseau |
|
Midshipman |
Aspirant |
|
Master |
Maître |
|
Seaman Able seaman Ordinary seaman |
Marin Matelot ayant au moins deux ans d'expérience Matelot peu expérimenté |
|
Bosun,boatswain |
Maître d'équipage, bosco, maître de manœuvre |
|
boy |
Mousse |