Dico S

To sag to leeward	Dériver ou tomber sous le vent, en naviguant au plus près.
Sail, to sail	Voile, naviguer, faire voile
to sail large	Aller vent largue, courir vent largue, avoir le vent largue.
to sail fast	Tailler la route
To sail around	Arrondir, passer à bonne distance
To sail against the wind	Avoir le vent debout
To sail before the wind	Avoir le vent arrière
To sail into the wind	Venir ou aller au vent, avancer contre le vent
To sail cose ou near the wind	Naviguer au plus près
Sail plan	Gréement
Sailmaker	Maître voilier
Sailor	Marin, matelot
Sails set	Voilure
Sand bank	Banc de sable
Schooner	Goelette
Schooner brig	Brick goélette
Scoop	Escop à main.
Scope of cable	Touée : longueur de chaîne entre le bateau et son ancre
To scud under bare poles	Courir à sec, courir à mâts et à cordes.
To scuttle à ship	Saborder un navire
Scuttles of the masts	Etambrais de mât
Sea	Mer ou lame
Sea anchor	Ancre flottante
Sea mark	Amer, marque
The sea runs high in the offing	Il-y-a grosse-mer en dehors.
Sea spray	Embruns
Seam	Laize, couture entre les bordages.
Seaman Able seaman	Matelot Premier brin : matelot de grande valeur
Seashore	Bord de (la) mer, rivage
Seaworthy	En état de naviguer
Set	Jeu de voiles
To set To set sail To set the sails With all sails set	Déployer Mettre à la voile, faire voile, appareiller Déferler les voiles, mettre de la voile. Toutes voiles dehors
To set (to) the land by the compass	Relever la terre avec le compas
To set the watch	Changer ou relever le quart.
To se up the shrouds	Rider les haubans.
The Ship is sewed	A sec, quand l’eau est évacuée
Shallow draft	Petit tirant d’eau (PTE)
Shallows	Hauts-fonds
Shank of an anchor	La verge ou tige de l’ancre.
To shape the course	Commander la route, donner la route.
Sheathing, Skin	Doublage, bordage du vaisseau.
Sheave	Réa, rouet de poulie.
Sheer	Relèvement
To sheer off	S’éloigner, s’écarter, fuir ou prendre chasse.
Sheer plank, Sheer-strake, or Paint-strake	Préceintes
Sheet	Écoute
Sheet-anchor	Maîtresse ancre ou ancre de miséricorde.
To sheet in	Tirer, border
To sheet out	Détendre, lâcher
To shift the sails	Changer les voiles
To shift the tack	Changer d’armure au vent arrière
To shift a ship	Changer un vaisseau de place, dans un port.
To shift a tackle	Affaler ou reprendre un palan.
Shifters	Matelots ou mousses, destinés à aider le cuisinier à changer l’eau où on dessale la viande &c.
Shifting Back-stays	Galhaubans volants.
So ship	Embarquer ou mettre à bord.
To ship a heavy sea	Embarquer un gros coup de mer.
Ship of war, man of war	Vaisseau de guerre.
The ship has sprung a leak	Le vaisseau a fait une voie d’eau, ou a une voie d’eau.
A ship a-shore	Un vaisseau échoué.
The ship works	Le vaisseau fatigue beacoup, le vaisseau travaille.
The ship missed stays	Le vaisseau a manqué de virer ou refusé de virer.
The ship answers the helm readily	Le vaisseau gouverne bien, est sensible à son gouvernail.
The ship rights	Le vaisseau se releve ou se redresse.
The ship is on the larboard tack	Le vaisseau est armure babord
Ships-builder-yard	Chantier.
Ship’s log	Livre de bord
Shiver (to), shivering	Fasseyer, fasseyage
Shoal, Shoal Shallow	Hauts-fonds
The shoe	La sole ou sabatte.
To shoot ahead)	Progresser de l’avant
Shore	Rivage, rive
To shorten sail	Diminuer de voiles
Shore leave	Permission à terre
Shipwreck	Naufrage
Shroud	Hauban
Side	Côté du vaisseau.
Single block	Poulie simple.
Single burton	Bredindin, palan léger
To sink , to founder	Couler, couler bas, couler à fond, sombrer.
Sister ship	Frère en construction
Skeet	Éscop, grande éscop ou éscop à vaisseau.
Slack, Slack-water	Mer étale
Slacken (to), slack (to)	Donner, diminuer la tension, mollir
Sloop	Sloop
Sloop of war	Petite corvette
Small bower anchor,	Ancre d’affourche.
To sond	Tanguer, en parlant d’un vaisseau.
Sound,	Détroit du Sund, à l’entrée de la Mer Baltique.
To sound	Sonder, jetter la sonde.
Sounding	Sondage
Soundings, Anchoring-ground	Sondes, fond de bonne tenue, bon mouillage.
Sounding lead	Plomb de sonde
sou’wester (wind)	Suroît
Spanker	Artimon
Spanker-boom	Fleche d’artimon
Spanish burton	Bredindin
Spar	Espar
Spare deck	Pont des espars, pont principal, faux pont dans les frégates.
Spare-rigging	Manoeuvres de rechange.
Spare-sails	Voiles de rechange.
Spare-top-mast	Mât de hune de rechange
Spear of the pump	Poignée d’une pompe à main
To spell the pump	Relever le monde à la pompe
To spell the watch,	Appeler de monde au quart.
To spend a mast	Casser un mât.
The Ship hath spent her Masts	Quand un navire a perdu ses mats dans une tempête.
Spindle of the capstern	Pivot du cabestan.
Split	État d’une voile déchirée par la violence du vent
Split pin	Goupille fendue
The Ship spooms	Aller vent arrière sans aucune voile
Spreader	Barre de flèche, barre de hune
Spring	Fente oblique ou transversale dans une pièce de mâture, qui rend la pièce douteuse.
Spring	Embossure, câble ou haussière, servant à faire embossure.
To spring (of a mast or yard),	Consentir, en parlant d’un mât, d’une vergue.Fendre un mât ou une vergue
To spring a leak	Faire une voie d’eau.
Spring-stay	Contre étai
Sring tide(s)	Vives eaux, grandes marées, malines ou reverdies, marées des nouvelle et pleine lunes, aux temps des équinoxes.
Spritsail	Voile de civadière, voile à livarde, ou à baleston; on dit dans la Méditerranée voile à targuier.
Sprit-sail-braces	Bras de la civadière.
Sprit-sail-yard	Vergue de civadière.
Sprit-top-sail	Voile de contre-civadière
Sprit-top-sail-braces	Bras de la contre-civadière.
Sprit-top-sail-yard	Vergue de contre-civadière.
Squadron	Escadre de cinq vaisseaux de ligne
Squall	Grain, rafale, risée
Squally weather	Temps d’orages et de grains.
Square	Terme pour les très grandes vergues
Square (to) the yards	Brasser quarré.
Square- Rigged	Grée au carré
Stage	Échafaud ou plancher.
Stanchion	Batayoles.
To stand for the offing	Cap au large, courir au large.
To stand in	Faire voile vers le rivage.
To stand in shore	Avoir le cap sur la terre, ou porter la bordée à terre.
To stand off	Porter au large ou avoir le cap au large.
To stand on	Maintenir sa route
To stand to the northward	Faire route pour le nord.
Standing jib	Grand foc.
Standing rigging	Gréement dormant= manœuvres fixes
Starboard	Tribord
Starboard tack	Tribord amures
Starboard the helm!	Un ordre de mettre le gouvernail à tribord
Starboard-watch	Quart de tribord, ou les tribordais.
Starboard beam ( on the )	Par le travers tribord
Stay	Etai, court à partir du mat vers l’avant et vers l’arrière
To stay a ship,	Faire prendre vent à un vaisseau ou donner vent devant.
Stay-sail	Voile d’étai, Trinquette
Stay-sail-sheets	Écoutes des voiles d’étai.
Steddy!	Ordre au timonier de conserver sa direction
Steam	Proue
To steer for	Mettre le cap sur
To steer	Barrer, gouverner, diriger le vaisseau à l’aide du gouvernail
Steering chain	Drosse : filin ou chaîne faisant la liaison entre la barre et le safran
Steering wheel	Barre à roue
Stem	Étrave
To stem the tide	Éviter à la marée, refouler la marée.
Stern	Arrière, étambot, poupe
Stern-chaser	Canon de retraite
Stern gallery	Galerie
Stern port	Sabord de retraite
Sternpost	Étambot.
To stop a leak	Boucher une voie d’eau.
To stopper)	Attraper, gréer une attrape= un cordage provisoire
Storm jib	Tourmentin
Storm trysail	Voile de cap
Storm warning	Avis de tempête
Stormy-weather	Mauvais temps, tourmente, coup de vent.
To stow	Arrimer, (embarcations ou ancre d’un navire)saisir
Stowage	Arrimage
Strake	Bordé.
Strakes or streaks	Virures, files ou cours de bordages ou de vaigres.
Strand	Toron d’un cordage.
Stranded	Échoué
Stranding	Fait de s’échouer volontairement
Stream-anchor	Ancre de touée
Stream-cable	Câble de touée.
To stream the buoy	Mettre la bouée à l’eau.
To strike	Toucher, en parlant d’un vaisseau qui passe sur un banc ou il n’y a pas assez d’eau pour le tenir à flot.
To strike sail	Amener les voiles,
To strike soundings	Sonder, prendre des sondes.
To strike the flag, a top-sail, a top-mast, a yard	Amener le pavillon, un hunier, un mât de hune, une vergue de hunier.
To strip the masts	Dégréer les mâts ou les dégarnir.
(flat) Strip	Latte
Stream	Flot , courant
Strong breeze	Vent frais
Strong gale	Fort coup de vent
Strop	Estrop cordage ou filin) de cordages, estrop de poulies, &c.
Strut	Cale de mât
Studding sails or Stunsails	Bonnettes : bonnettes basses, bonnettes de huniers, bonnettes de perroquet, bonnettes de cacatois. Ce sont des voiles légères que l’on suspend à des vergues mobiles ( boute – hors), fixées temporairement aux extrémités des vergues habituelles des voiliers à gréement carré pour augmenter la puissance de traction au portant (vent arrière ou grand largue).
Studding-sail-boom	Boutehors de bonnettes.
Sued or Sewed	Quand le navire est échoué et qu’il est vidé de son eau il est dit: sued;
Surf	Ressac de la mer contre un rivage, un côte ou des rochers.
Surge	Lame ou vague
Swab	Faubert
To sway up the lower yards	Hisser les basses vergues.
Swell	Houle
To swift a mast	Assurer un mât avec des pataras ou faux haubans..
Swifters	Haubans de fortune, ou faux haubans, quelquefois aussi les haubans impairs.
To swing to her anchor	Éviter, évitage, tourner autour de son ancre sous l’effet du courant
Swinging	Action d’un navire qui tourne sur son ancre au changement de vent ou de marée
Swivel-gun	Pierrier