Race (tidal)

Raz de courant

Rack

Ratelier.

Raft-port,

 Sabord de charge

Rails

 Bastingages, balustrades, garde-corps-Lisses d’accastillage.

Rake

 Quête (de mât)

To rake

 Prendre en enfilade: canonner un navire sur son avant ou sur son arrière de façon à ce que les boulets parcourent toute sa longueur.

To range

 Elonguer, étendre un cordage dans le sens de la longueur

Rate

 Rang, classe

Reach

 Largue

Reaching

 Au largue, vent de travers

Ready about!

 Commandement du bosco pour que tous les hommes soient à leur poste et attentifs

Rear

 Arrière d’une escadre ou d’une division

Rear admiral

 Contre-amiral

Reckoning

 Estime, résultat du calcul de routes.

Reef

 Ris

Reefband, Reef-band

 Bande de ris

Reef (sail) , to reef

 Ris, prendre un ris

To reef the mizen

 Prendre un ris à l’artimon.

Reef knot

 Noeud plat

Reefing

 Action de réduire la voile en prenant un ou plusieurs ris

Reefing point

 Ris

To reem

 Calfater

Rendez-vous

 Rendez-vous d’une escadre en cas de séparation.

To repair

 Radouber.

To reve

 Passer un cordage à travers une poulie

Rib

 Membre, couple

Ribbands.

 Vaigres

To ride a port-last or a portoise

 Être au mouillage avec ses mâts de hune et ses vergues amenées, dans un coup de vent.

To ride hauseful

 Être mangé, c’est à dire tourmenté, par la mer au mouillage; être au mouillage par une grosse mer.

To ride at anchor

 Être à l’ancre.

To ride out a gale

 Etaler un coup de vent

Ridge, reef

 Écueil, recif ou banc de roches.

Rig, to rig

 Gréement, gréer ou garnir.

To rig the capstern

 Armer ou garnir le cabestan.

Rigger

 Gréeur

Rigging

 Manoeuvres, agrès et garniture de vaisseau.

Rigging plan

 Plan de voilure

To right a ship

 Redresser un vaisseau, qui a été abattu en carène.

Rim

 Guérite de hune

Rising tide

 Marée montante

Rode

 Chaîne ou câble d’ancre

To roll

 Rouler

Rooving iron

 Bouterolle

Rope

 Bout, cordage, devient lien dès qu’il sert sur un navire

Rope-bands

 Rabans de frelage.

Rope-yarn,

 Fil de caret

Ropework

 Cordage

Rough (sea)

 Agité, forte

Rough-tree

 Garde fou

To round a mark

 Passer une bouée

To round up

 Passer par dessus sa barre, lofer

Round-house

 Dunette

Round shot

 Boulet

To row

 Faire aller à la rame, nager

Rower

 Rameur

Rowing boat

 Canot à rames

Rowing bench

 Banc de nage

Royal mast

 Mat de cacatois

Royals Royal-sails

 Boulingues, Voiles carrés installées près des perroquets, perroquets volants ou catacois

Rudder

 Gouvernail,

Rudder ( back ou after piece of )

 Safran

Rudder hangings

 Penture : ferrure de gouvernail

Rudder head

 Safran

Rudder (main piece of the).

 Mèche de timon

To run

 Courir vent arrière

To run before the wind

 Avoir ou être vent arrière

To run a ground

 S’échouer involontairement, se mettre au sec

To run foul of a ship

 Aborder ou dériver sur un vaisseau.

Rung

 Varangue.

Rung heads.

 Fleurs

Running

 Vent arrière

Running before the wind

 Au portant

Running rigging

 Gréement courant