Dico N-O-P-Q

Oak	Chêne
Oakum,	Étoupe
Oar	Rame, aviron
Offing	Le large, le côté du large ou de la pleine mer, en dehors.
Offshore (geographic)	Proche de littoral
Ooffshore (wind)	De terre
Offward	Vers le large, vers la pleine mer.
Onshore	Du large
Oozy-ground	Fond de vase.
Open sea	Large
Ordinary Seaman	Marin avec une expérience limitée.
Orle	Liston
Orlop, Orlop deck	Faux pont, pont le plus bas d’un navire sur lequel sont stockés les les câbles.
Outfit	Armement
To overhaul	Affaler
To overturn	Chavirer

To pay off	Abattre
To pay out or to pay away the cable	Filer un câble ou une amarre hors du vaisseau.
The Ship Rides a Peck	Quand les vergues se croisent
Pedrero	Pierrier.
Peek or peak	Pec ou vergue supérieure des grandes voiles de certains bâtimens, comme sloops; c’est aussi le coin d’en haut de ces voiles.
Peek-halihards	Marinet du pec.
Pendent	Pantoire
Pendant	Flamme, guidon, pennon
To pinch	Serrer le vent
Pinched	Au près
Pink	Pinque
Pink-sterned ship	Vaisseau à poupe étroite.
Pinnace	Chaloupe, grand canot
To pitch	Tanguer, en parlant d’un vaisseau.
Pitching	Tangage
Pintle	Aiguillot, Bordé.
Plank	Border, bordage
To plank a ship	Border un vaisseau.
To ply to windward	S’efforcer de remonter au vent.
Pm	Après midi
Point (land)	Point, cap, partie avancée d’une côte peu élevée, pointe
Point (of sailing)	Allure
To point	Remonter au vent
Pole-mast, pole-masted	Mât à pible ou d’un seul morceau mâté à pible.
Pontoon	Ponton
Pook deck	Gaillard d’arrière
Poop	Dunette.
Port	Sabord
Port (side)	Bâbord
Port (town)	Port
Portbeam ( on the)	Par le travers bâbord
Port-hole	Hublot, sabord
Port watch man	Bâbordais
Port (to)	Aller en dérive, en parlant d’un vaisseau, dont le cable a été rompu par le mauvais temps
Post	Etambot
Press of sail	Toutes les voiles qu’un navire peut porter.
Prestmen,	Matelôts provenants de la presse.
Privateer	Corsaire.
Prize	Prise, bâtiment pris.
Prop	Étai, Étançon
Prop of the cutwater	Étai de guibre, taille mer
To pull taut (rope)	Raidir
Pulley	Poulie
Pump	Pompe
To pump	Pomper
To pump a ship dry	Affranchir
The pump sucks	Il n’y a plus d’eau dans la pompe, et elle ne peut plus agir.
Pump-brake	Bringuebale.
To put a messanger on the chain	Faire marguerite, frapper un palan sur la chaîne quand l’ancre est difficile à déraper
To put out to sea	Prendre la mer ou le large
To put a ship about	Virer de bord
To put in , into, at a port	Faire escale, relâcher, faire relâche
To put off (a)	Déborder du quai, pousser au large
To put off from the shore	Quitter la côte, prendre le large