A made mast

Mât composé ou mât de plusieurs pièces.

Magazine

Soute aux poudres

Main

 Partie principale d’un objet comme “main-mast, main-stay »

Main piece or chocks of the rudder

 Méche du gouvernail

Main-boom

 Grande vergue ou gui.

Main Breadth

 La plus grande largeur d’un navire

Main braces

 Grand bras

Main capstern

 Grand cabestan.

Main chainwales

 Grands porte-haubans.

Main gears

 Drisses de grande vergue, ou grandes drisses.

Main hatchway

 La grande écoutille.

Main jib

 Grand foc

Main mast

 Grand mât

Main royal

 Grand cacatois

Main sail

 Grande voile

Main sheet

 Écoute de grand-voile

Main shrouds.

 Grands haubans ou haubans du grand mât

Main stay

 Grand étai ou étai du grand mât.

Main stay sail

 Grand voile d’étai.

Main studding-sail

 Grande bonnette ou bonnette de grande voile.

Main-tackle-pendant

 Pendeur de grand palan ou de grande caliorne.

Main-tacks

 Écouets ou amures de grande voile.

Main-top

 Grande hune

Main top-galland

 Grand perroquet

Main- top-gallant-braces

 Bras de grand perroquet.

Main-top-gallant-mast

Mât de grand perroquet.

Main-top-gallant-royal

Voile de grand perroquet volant.

Main-top-gallant-royal-yard

Vergue de grand perroquet volant.

Main-top-gallant-sail

Voile de grand perroquet.

Main-top-gallant-shrouds

Haubans du mât de grand perroquet ou haubans du grand perroquet.

Main-top-gallant-stay

Étai de grand perroquet.

Main-top-gallant-stay-sail

Voile d’étai de grand perroquet.

Main-top-gallant-yard

Vergue de grand perroquet.

Main-top-haliards

Drisses du grand hunier.

Main-top-mast

Grand mât de hune.

Main-top-sail

Grand hunier.

Main-top-sail-tye

Itague de drisse du grand hunier.

Main-top-shrouds,

Haubans du grand mât de hune.

Main-top-stay

Étai du grand hunier ou étai du grand mât de hune.

Main-top-stay-sail,

Voile d’étai de grand hunier ou grande voile d’étai de hune.

Main-top-yard

Vergue de grand hunier.

Main-wale

Préceinte basse ou préceinte du fort.

Main-yard

Grande vergue.

To make a board

Tirer un bord

To make leeway

Dériver

To make the land

Atterrer, découvrir la terre.

To make a landfall

Atterrir, reconnaître une terre

To make sail or more sail

Faire de la voile, mettre de la voile ou augmenter la voilure.

To make sternway,

Culer, aller par l’arrière.

To make water

Faire eau, avoir une voie d’eau.

Man overboard

Homme à la mer

To man a ship

Fournir un vaisseau de monde.

To man the capstern

Mettre du monde au cabestan.

To man the pump

Armer la pompe.

To man the yards

Placer des hommes sur les vergues pour executer un travail

Man of war, ship of war

Vaisseau de guerre.

Marling-spike

Épissoire.

Mast

Mât

Fished Mast

Mat renforcé

Mast head

Tête de mât

Mast hoop

Cercle de mât, destiné à maintenir le guindant d’une voile contre le mât

Pole Mast

Mât à pible.

Mast rake

Quête de mât

Mast step

Pied de mât

Mast-studding sails

Bonnettes de hunier.

Masted

Ayant tous ses mâts en entier

Master

Maître, sous-officier

Mast which is sprung

Un mât qui a consenti, qui a quelque fente qui le rend douteux.

Master of a merchant-ship

Capitaine marchand ou patron.

Middle-deck

Second pont.

Middle Jib

Grand foc.

Midship-beam,

Maitre-bau.

Midship Bend=Midship-frame

Maitre-couple.

Midshipman

Aspirant

To miss stays

Manquer à virer, rester involontairement vent debout dans un virement

Mist

Brume légère

Mizen

Arrière, artimon

To set the Mizen

Hisser l’artimon.

To change the Mizen

Placer la vergue de l’autre coté du mât

Mizen-bowlines

Ourses d’artimon.

Mizen-brails

Cargues d’artimon.

Mizen-chainwales

Porte-haubans d’artimon.

Mizen-mast

Mât d’artimon

Mizen-peek

Extrémité de la corne

Mizen royal

Cacatois de perruche

Mizen sail

Voile d’artimon

Mizen shrouds

Haubans d’artimon.

Mizen stay sail

Voile d’étai d’artimon.

Mizen top

Hune d’artimon.

Mizen top braces

Bras du perroquet de fougue.

Mizzen top-gallant

perruche

Mizen-top-gallant-braces

Bras de la perruche.

Mizen-top-gallant-mast

Mât de la perruche d’artimon.

Mizen-top-gallant-sail

Perruche d’artimon ou voile de la perruche d’artimon.

Mizen-top-gallant-shrouds

Haubans de la perruche.

Mizen-top-gallant-stay-sail

Voile d’étai de la perruche.

Mizen-top-gallant-yard

Vergue de la perruche.

Mizen-top-mast

Mât de perroquet de fougue.

Mizzen-top-sail

Perroquet de fougue

Mizen-top-shrouds

Haubans du mât de perroquet de fougue.

Mizen-top-stay-sail

Voile d’étai de perroquet de fougue.

Mizen-top-yard

Vergue de perroquet de fougue.

Mizen-yard

Vergue d’artimon.

Mock

Écope

Monkey

Un petit canon (alias dog)

Monkey-jacket

Petite veste, en général rouge portée par l’aspirant

Moonraker

Voile au dessus du grand cacatois

Monsoons

Moussons.

To moor

Amarrer ou affourcher un navire

To moor fore and aft

Embosser, ancrer un navire sur deux ancres, à l’avant et à l’arrière

To moor with the long boat

Mouiller en créance, aller mouiller l’ancre d’un navire à l’aide d’une embarcation

To moor with two anchchors ahead

Affourcher

Mooring anchor

ancre de corps mort