To labour
|
Fatiguer,
avoir les mouvemens durs, en parlant d’un vaisseau. |
|
Land |
Terre |
|
Land breeze |
Brise
de terre |
|
Landfall |
La
première terre découverte après un voyage en mer |
|
The Ship lies Land too |
Quand le navire peut juste discerner la terre |
|
To lay the Land |
Être sans signe de la terre |
|
Landing place |
Point
d’accostage |
|
Landmark |
Amers |
|
Lanyard |
Amarrage |
|
Lapsided |
Bordier |
|
Lapstrake planking |
Construction à clins |
|
Larboard |
Port, bâbord |
|
Larboard tack |
Armure
babord |
|
Larboard-watch |
Quart de
babord, ou les barbordais. |
|
Large |
Largue, en
parlant du vent. |
|
To lash |
Étouffer, soustraire une voile à l’action du vent en la ramenant contre son
mât ou sa vergue |
|
Long-boat |
Chaloupe |
|
To lay up
a ship |
Désarmer
un vaisseau |
|
To lay the deck |
Border le pont |
|
To lay ropes or cordage |
Commettre, en
parlant de cordages. |
|
To lay
the land |
Noyer la
terre, s’éloigner des côtes, perdre la terre de vue. |
|
Lead |
Plomb de
fond. |
|
Lead line |
Ligne de fond ou pour sonder |
|
Leading mark |
Amer |
|
Leak |
Voie
(d’eau) |
|
To leak |
Faire eau. |
|
Leakage |
Coulag |
|
Ledges |
Lattes |
|
Ledges of the gratings |
Barrotines de caillebotis |
|
Lee |
Sous
le vent, coté sous le vent |
|
Lee-braces |
Bras de sous
le vent |
|
Lee quarter |
Partie du navire sous
le vent |
|
Lee along (to). |
Abattre sur le flanc |
|
Lee shore |
Cote
sous le vent= danger |
|
Lee-side |
Côté sous le
vent.
Coté à l’abri du vent |
|
Leeward
(of) |
Sous
le vent, coté sous le vent |
|
To
leeward |
Vers la partie de l(horizon d’où souffle le vent) |
|
Pass
(to) to leeward of a ship |
Passer sous le vent d’un navire |
|
Leeway |
Dérive (due au vent ou au courant) |
|
Leg |
Bord,
distance parcourue entre chaque virement |
|
To let go |
Larguer, détacher un cordage |
|
To let
out a reef |
Larguer un
ris. |
|
To lie |
Capeyer |
|
To lie
along |
Être couché,
plier ou donner à la bande. |
|
To lie,
to lie-by |
Être en
panne Être à la
cape. |
|
To lie stern to |
Amarrage en croupiat, procédé utilise par exemple pour faire abattre
rapidement un navire |
|
To lift |
Barbeyer,
faseyer |
|
Lifts
of the cross-jack-yard
(of spar) |
Balancine,
Cordage qui part du haut du mat vers le bout de la vergue contrôle le
mouvement vertical
|
|
Lighter |
Allége ou
barque de charge des ports et rivières. |
|
Light-house |
Tour à feu ou
phare. |
|
Light ports |
Sabords des
chambres d’officiers &c. |
|
Line |
Filin,
cordage |
|
Line (water). |
Ligne
d’eau |
|
Load-water-line |
Ligne de
flottaison. |
|
Log
(device) |
Loch |
|
Log board |
Table du
loch. |
|
Log-line |
Ligne de
loch. |
|
Log(book)
The
ship logged 15 knots |
Journal de bord, livre de bord
Le
navire filait à 15 nœuds |
|
Long-boat |
Chaloupe,
yole |
|
A long sea |
Mer avec de longues lames. |
|
Long-tackle-block |
Poulie double
de palan. |
|
To loof
|
Lofer, venir
au lof. |
|
Look-out |
Découverte ou
vigie. |
|
Loose |
Larguer, choquer |
|
To loosen
a sail |
Déployer ou
larguer une voile |
|
To lose the wind |
Déventer |
|
Lowarts side, |
Côté du vent
d’un vaisseau. |
|
To lower |
Affaler,
amener |
|
Lower-deck, or main-deck |
Premier pont. |
|
Lower masts or standing masts |
Mâts majeurs
ou bas mâts. |
|
Lower shroud |
Bas
hauban |
|
Lower-studding-sails |
Bonnettes
basses. |
|
To luff |
Lofer |
|
Luffing ,Quick luff |
Auloffée |
|
Luff
(sail) |
Ralingue, guindant |
|
Luff! |
Lof!, Ordre au timonier de mettre le gouvernail sous le vent pour serrer
le vent |
|
Luff tackle |
Bredindin : palan léger |
|
Lugger |
Lougre |
|
To lurch |
Barder, embarder, faire une embardée |