Hammock

Hamac

Hand

Matelot

To hand the sails

Ferler ou serrer les voiles.

Hank-for-Hank

Quand deux navires louvoient ensemble

Harbour

Port de mer, havre

Hard a-lee

Barre à bâbord, sous le vent

To harden sheets

Haler sur les écoutes

Hatch way

Hatch way (main).

Hatch way (fore).

Hatch way (magazine).

Ecoutille

Grande écoutille

Écoutille de proue

Écoutille de poupe

Hatches

Ecoutilles

To haul alongside

Accoster

To haul down

Affaler(les voiles), rentrer un pavillon

To haul forward

Refuser : se dit du vent quand il tourne en se rapprochant  de l’axe du navire

To haul in

Haler , embraquer

To haul off

S’écarter, s’éloigner

To haul the wind

Serrer le vent, pincer le vent, bouliner les voiles, les orienter plus près du vent qu’elles n’étaient.

To haul up

Hisser un pavillon, agir sur un cordage de haut en bas

To haul up a boat

Rentrer une embarcation

To haul taut

Raidir, abraquer, embraquer, haler sur un cordage pour le tendre et récupérer le mou

Hauling line

Va et vient : cordage tiré entre deux navires par exemple

Hause-holes Hawse-holes

Écubiers.

Hawser

Haussière ou cordage une fois commis, grelin, câblot.

To head  for

Mettre le cap sur

Head-land, cape

Promontoire.

Head-most

Situation d’un navire le plus avancé d’une escadre

Head-sails

Voiles de l’avant.

Head-to-wind

Vent  debout

To head  up

Lofer

Heading

Cap, direction dans laquelle pointe l’étrave, course

Headsail

Foc

Headway

Erre, sillage

To heave, (hove)

Élever quelque chose ou le tirer avec force, hâler

 Arrêter un navire en le tenant face au vent, capeyer, se mettre en panne ou à la cape par mauvais temps.

To heave a-head

Faire avancer le navire en se tirant sur une ancre placée à distance

Heave at the capstern

Virer au cabestan.

To heave down a ship

Virer un vaisseau en carène à l’aide des cabestans.

To heave in sight

Paraître (à l’horizon)

To heave the anchor

Lever l’ancre

To heave the capstern

Tourner au cabestan avec les barres

To heave the lead

Sonder ou jetter la sonde.

To heave the log

Jetter le loch par dessus bord pour mesurer la vitesse

To heave the ship ahead/astern

virer le navire de l’avant/de l’arrière

To heave tight, or taut

Tourner le cabestan jusqu’à ce que le cordage ou le câble soit tendu

Heaver

Levier de bois ou anspec

Heaving down

Action d’abattre en carène

Heavy shower

Grain

Heavy air

Vent fort, vent frais

Heel

Gite, bande

To heel

Gîte, gîter

Heel

Talon de la quille, pied ou tenon de l’étambot.

Helm

Down helm

Up helm

Gouvernail, timon, timonier

Mettre la barre franche sous le vent ou mettre dessous, pour faire venir un bateau au vent

Mettre la barre dessus, c’est la faire passer du coté d’où vient le vent, de manière à abattre

Helm (after piece of the).

Safran

Helm (main piece of the).

Mèche de gouvernail

Helm a-lee !

Un ordre pour mettre le gouvernail  sous le vent

Helm a-weather !

Un ordre pour mettre le gouvernail  au vent

Helmsman

Barreur

High and dry

Échoué à sec

High tide

Marée haute, pleine mer

High water

Pleine mer

To Hitch

Amarrer

hog

Arquée

 To hoise, to hoist

hisser

To hoist  a sail

Hisser, mettre au vent une voile

To hoist  a mast

Guinder, hisser et envoyer à poste un mât supérieur le long d’un bas-mât

hold (of ship)

Cale

To hold

Tenir bon, tenir le vent, tenir le cap

Arrêter une action, tenir bon sur un cordage, c’est le tourner sur un taquet pour suspendre l’effort si l’on est en train de le raidir

To hold its own

S’applique à la situation relative de deux navires dont aucun ne l’emporte sur l’autre; chacun est alors dit” to HOLD ITS OWN. S’utilise aussi pour un navire, qui du fait de vent contraire n'arrive pas à progresser vers son but, mais cependant conserve sa position.

Horn

Corne

Hourglass

Sablier

To house the top mast

Caler le mât, amener, faire descendre la partie haute d’un mât

To hove

En panne

Hulk

Ponton, raffiot

Hull

Carène, coque

To hull  a ship

Tirer droit dans la coque

Hull-to

Situation d’un navire dont toutes les voiles sont ferlées, en panne