Gaff

Vergue supportant le sommet d’une voile

Gaffsail

Voile à corne

Gaffer

Corne

To gage or gauge a ship

Jauger un vaisseau.

To gain the wind of a ship

Gagner le vent d’un vaisseau..

Garboard

Galbord

Gale

Coup de vent, vent fort

Gallant-sails

Voiles de perroquet.

Gallery

Galerie de poupe

Gallery (quarter)

Bouteille

Gammoning of the bowsprit

Liûre de beaupré

Gangplank

Passerelle

Gangway

passerelle Passe-avant,

Garbel

Ribord

Garnet

Bredindin

Gasket

Garcette ou raban.

Gera-capstern

Petit cabestan.

To get around

Echapper

To get away

S’échapper ,parvenir à se dégager

To get to winward

Gagner au vent, améliorer  son cap en se rapprochant du lit du vent

To get under sails

Appareiller

Gig

Yole

To give chase to

Donner la chasse, poursuivre

Glasses

Ampoulettes ou horloges de sable

To go aboard

Monter à bord

To go astern

Aller en arrière, culer ?

To go down by the head

Couler en s’enfonçant par l’avant, cul pas dessus tête , le navire ayant été rattrapé par une grosse lame

To go under a pair of courses

Courir avec les deux basses voiles, c’est à dire, la grande voile et la misaine.

Going about tack

Virement de bord

A good sailer, a fine sailer

Bon voilier ou fin voilier.

Goosewinged (sails)

En ciseaux ( voiles en )

Grapeshot

Mitraille (billes de fer en sac )

Grappling, grapnel

Chatte : petit grappin servant à crocher et à ramener un objet tombé à l’eau

Gratings

Caillebotis.

Graving

Oeuvres de marée, action d’échouer un vaisseau à marée basse, pour le carener.

Griping

Ardent, qui a tendance à lofer

Ground

Terre, fond de la mer.

to ground

S’échouer volontairement

Grounding

Echouage

Groundswell

Lame de fond

Gun boat

Canonnière

Gun port

Sabord

Gun-room

Sainte barbe ou chambre des canonniers.

Gunner

Canonnier.

Gunwale

Plat-bord

Gust

Coup de vent, rafale, risée