Fair tide

Courant favorable

Fair wind

Bon vent

Fair weather

Beau temps.

To fall astern

Culer

To fall-aboard of a ship

Aborder un vaisseau, en chassant ou en dérivant sur lui, ou dériver sur un vaisseau, et non comme un ennemi

To fall calm

Calmer, en parlant du temps.Quand le vent se calme

To fall down

Echouer

Fall not off !

Commandement à l’homme de barre de serrer le vent

Falling off

Abattée

Falling tide

Jusant, marée descendante

Fathom

Brasse= six pieds

To fend the boat

Défendre le cannot ou chaloupe dans l’abordage contre le vaisseau ou contre un quai.

To fill away

Faire servir, orienter la voile de manière à faire route, après avoir mis en panne par exemple

To fill the sails

Faire servir les voiles

Fish

Jumelle de mât ou de vergue.

Fish-hook

Un grand crochet sous le bossoir pour recevoir l’ancre

to fish a mast ot yard

Jumeler un mât ou une vergue

To fish the anchor

Traverser l’ancre, c’est la mettre à poste le long du bord, verge horizontale, maintenue par la traversière

to fit out

Armer un navire

Flag

Pavillon, drapeau de forme rectangulaire. Le pavillon nationale est porté en bout de corne, à l’arrière du bateau couleurs

Flag of truce

Vaisseau ou bâtiment parlementaire.

Flag Officer

Pavillon amiral

Flap

Battre, fouetter

Flat-aft

État d’une voile plaquée contre le mat par la force du vent

To flat in the sails

Traverser les voiles.

Flaw

Rafale, bourrasque

Fleet

Escadre d’au moins cinq vaisseaux de ligne, armée navale, flotte de bâtimens marchands.

To float off

Renflouer

Flood

Flot le flux ou le montant de la marée

Floor boarded

Plancher bordé

Floor timber

Varangue

Fluke

Patte ( d’ancre)

Fluky

Vent tournoyant

The flukes

Les oreilles.

Flush deck

Pont continu

Following sea

Une mer submergeante venue de l’arrière

Fore-castle

Pont de l’équipage

Fore-deck

Gaillard d’avant.

Fore-lock-bolt

Goupilles.

Fore mast

Mât de misaine

Fore main sail

Misaine

To fore reach upon

Gagner du terrain sur d’autres navires

Fore royal

Petit cacatois

Fore-runner

Marque de la ligne de loc, d’où ou commence à mesurer les noeuds; c’est ordinairement un petit morceau de drap.

Fore-sail

Voile de misaine dans les bâtiments d’un seul mât, le premier foc, ou la trinquette.

Fore-shrouds

Haubans de misaine.

Fore-stay

Étai de misaine

Fore-stay sail

Petit foc, trinquette ou tourmentin.

Fore-tackle

Palan de candelette.

Fore-tackle-pendant

Pendeur de la caliorne de misaine.

Fore-Top

Hune de misaine.

Fore-top-braces

Bras de petit hunier.

Fore top-gallant

Petit perroquet

Fore-top-gallant-royal

Voile de petit perroquet volant.

Fore-top-gallant-royal-yard

Vergue de petit perroquet volant ou de petit catacois.

Fore-top-gallant-sail

Voile de petit perroquet ou petit perroquet

Fore-top-gallant-shrouds

Haubans de petit perroquet.

Fore-top-gallant-yard

Vergue de petit perroquet.

Fore-top-mast

trinquet Petit mât de hune.

Fore-top-mast stay-sail

Trinquette

Fore top-sail

Petit hunier ou voile de petit hunier.

Fore-top-shrouds

Haubans du petit mât de hune.

Fore-top-stay

Étai de petit hunier ou du petit mât de hune.

Fore-top-stay-sail

Second foc.

Fore-top-yard

Vergue de petit hunier.

Fore-yard

Vergue de misaine.

To forge over

Passer en force sur un haut fond avec une grande quantité de voiles

To fother a leak

Aveugler (une voie d’eau)

Foul, to be foul

Engagé, être engagé, quand quelque chose entrave la manœuvre

To foul the anchor fluke

Surpatter une ancre, quand la chaîne fait un tour sur une patte

to foul anchor

Surjaler, quand la chaîne fait un tour sur le jas

Foul coast

Côte malsaine, dangereuse.

Foul ground

Fond malsain Fond de mauvaise tenue.

Foul tide

Courant défavorable

Foul weather

Gros temps

Foul wind

Vent contraire, mauvais vent.

To founder

Couler en s’emplissant d’eau

To frap

Brider, ligaturer un cordage

To free a ship dry

Affranchir, en parlant de l’action de la pompe

To free the Ship

Mettre le navire à sec

Fresh away

Quand un navire augmente sa vitesse, il est dit Fresh away

Fresh water

Eau douce

Fresh wind

Vent frais

To freshen

Fraîchir, quand la tempête arrive

Frigate

Frégate.

Frigate built

Frégaté

Full

Pleine, voile distendue par le vent

Full and by

Bon plein, entre le près et le petit largue

To furl or to hand the sails furl

Ferler, rabanter : étouffer, soustraire une voile à l’action du vent en la ramenant contre son mât ou sa vergue