Cabin

Chambre d’officiers.

Cable

Câble, chaîne, filin

Cable (length)

Encablure, 120 brasses, 200 mètres240 yards

To calk

Calfater

To capsize

Chavirer

Capstern or capstan

Cabestan.            To rig the capstern, — Armer ou garnir le cabestan. Gera-capstern, — Petit cabestan. Main-capstern, — Grand cabestan.

Capstan barrel

Tambour du cabestan

Capstan whelps

Vertugadin de cabestan

Careen

Carène

To careen

Caréner

Careening wharf

Bassin de radoub

Carlings

Barrotines.

Carpenter

Maître charpentier

To carry her way

Courir sur son erre

Carvel planked

Bordé à franc bord.

Carvel-built

Construction à bordage franc, par opposition à la construction à clins

Caskets

garcettes

To cast, to cast off

(moorings) larguer, (of ship) larguer les amarres

To cast or to drop anchor

Jeter l’ancre ou mouiller

To cat the anchor

Caponner l’ancre, une ancre arrimée est (catted) caponnée

Cat

Capon

Cat-head

Bossoir.

Catwalk

Passavant

Cat tackle

Capon : fort palan de bossoir destiné à hisser l’ancre

Caulk

Calfatage.

Catted

caponnée

Chain

Chaîne, porte hauban

Chain-bolt

Cheville des chaines de haubans.

Chain-plate

Cadène : latte de hauban

Chain shot

Boulet ramé ( deux petits boulets reliés par une chaîne )

Chainwales, or channels

Porte-haubans

To change course

Changer de cap

To change tack

virer de bord

Channel

chenal passe ou Manche

Channels ( main, fore, and mizen)

Porte-haubans

Channel-wale

Préceinte supérieure

Chapel, to chapel a ship

Faire chapelle, se laisser coiffer et virer sur l’autre bord malgré soi

Chart

Carte marine

to charter

Affréter

to chase or to give chase

Poursuivre, chasser

The chase

Chasse, le navire poursuivi

Chaser

Le vaisseau poursuivant

Chestrees

Dogues ou taquets d’amure ou poulies d’amure de la grande voile.

Chocks of the rudder

Méche du gouvernail

Chop

Vague courte

To clap a messenger on the cable

Faire marguerite, pour aider à lever l’ancre.

to clear the anchor

Dégager l’ancre, la préparer

Clear, opposed to foul, a clear rope

Corde ou manoeuvre dégagée.

Clear spell

Eclaircie

Clear-weather

Temps serein, temps clair.

Clincher-work

A clin, bordage à clin, façon particulière de border certains petits batiments.

Clinch-work

Ouvrage à clin

Clinching

Calfatage léger

to close haul

Orienter les voiles, brasser

Close –hauled

Au près, naviguer dans le vent

To closer wind

Au près

Close reach

Petit largue

Close reaching

Au petit largue

Close

Contre à contre, très près

Coaming

Hiloire

To coast

Côte, suivre la côte

To cockbill

Faire peneau, amener une ancre qui était arrimée à son poste, prête à être mouillée

Colours

Pavillon national ou pavillon distinctif de chaque nation.

To come in favour

Adonner, en parlant du vent signifie qu’il devient plus favorable

To come home

L’ancre est dite to come home quand elle est dégagée du fond sous l’effort du câble, et se rapproche de l’endroit ou flotte le navire au mouillage

to come afloat

Renflouer

To come alongside

Aborder non en ennemi, accoster

To come on to

Remonter au vent : progresser dans le lit du vent à l’allure du près

Coming to

Action d’approcher l’avant du navire dans la direction du vent

to come up

Remonter dans le vent : prendre une allure plus proche du vent

Coming up

Autoloffée

Commander

Capitaine de frégate.

To commission

Armer, nommer

Commodore

Commodore, chef d’escadre

Compass

Boussole ou compas de mer.

Completed

En service, mis en service

Course

Route du vaisseau.

Crank

État d’un navire qui mal lesté, est incapable de prendre la mer sans danger

Crew

Equipage

Cross-jack-sail

Voile de fortune ou voile quarrée d’un sloop ou d’une goëlette

to crowd, to croud sail

Faire force de voiles, forcer de voiles, mettre toutes voiles dehors.

To cruise

Croiser.

to cut and to run

Couper le câble d’ancre et faire voile

Cut-water

Taillemer

Beak of cutwater

Mèche de taillemer

Cutter

Cotre

Cutter stay

Étai intermédiaire