Aback
To be aback
|
Coiffées,
état des voiles quand elles sont collées contre la mât par la force du
vent |
|
Abaft |
Sur
l’arrière de, de l’arrière, arrière |
|
Abeam |
Par le travers
|
|
Abeam
the wind |
Vent de travers |
|
Able
seaman |
Matelot
breveté |
|
Aboard |
À bord |
|
About |
Etat d’un navire qui vient de virer |
|
About ship! |
L’ordre pour se préparer à virer |
|
Abreast |
Par le travers, bord à bord |
|
Acorn |
Pomme de
girouette et pomme de flamme,verguillon |
|
Adrift, to be adrift |
A la dérive, non amarré ou non en remorque |
|
Advice-boat, |
Aviso |
|
To afloat |
Être à flot |
|
Afore |
Devant, à l’avant du navire.
Partie avant vers l’étrave |
|
Afore and aft |
De la poupe à la
proue |
|
Aft |
A l’arrière,
de l’arrière, poupe |
|
The Mast hangs Aft |
Quête du mat vers l‘arrière |
|
Afterpiece of the rudder |
Safran du
gouvernail |
|
Aftstay |
Pataras |
|
Aground |
Echoué |
|
Ahead
to be
ahead
the ship was
right ahead
|
En
avant, vers l’avant
Être sur l’avant ou en avant du navire
Le navire était droit devant |
|
A hull |
Situation d’un navire dont toutes les voiles sont ferlées,
et le gouvernail du coté sous le vent, de telle façon que son avant se
mette dans la direction du vent |
|
A lee |
Sous le vent |
|
All in the wind |
État des voiles du du navire quand elles sont parallèles à
le direction du vent, comme faseyer |
|
All hands hoay! |
Appel pour faire monter tout l’équipage sur le pont |
|
Aloft |
Dans la mature ou dans les gréements, au dessus du pont |
|
Alongside |
Bord à bord |
|
Along
shore |
Le long d’une cote et parallèlement à elle |
|
Amidships |
Au
milieu du navire, aussi bien en longueur qu’en largeur,
ou vers le milieu du navire. |
|
Anchor |
Ancre |
|
To anchor |
Mouiller |
|
At anchor |
Au
mouillage |
The anchor is a cock-bell
|
Situation de l’ancre arrimée au bossoir |
The Anchor is Apeck
|
L’ancre est à pic |
|
The Anchor is foul |
Ancre surpattée |
|
Anchorage |
Mouillage , ancrage, point d’ancrage |
|
A peek |
A pic |
|
ashore |
A terre |
|
astern |
A l’arrière |
|
Athwart |
En travers |
|
Atrip |
Appliqué à l’ancre, il signifie que l’ancre est extraite du
sol perpendiculairement, par le câble ou le cordage d’une bouée. les huniers sont dit atrip quand ils sont hissés le plus
haut possible.
|
|
Avast ! |
Commandement pour arrêter toute opération |
|
Aweigh, With anchor aweigh |
Ancre dérapée |
|
Awning |
Voile utilisée
comme une tente pour se protéger du soleil |